1
00:00:00,034 --> 00:00:01,852
¿Qué pasa, píos de Internet?
2
00:00:01,853 --> 00:00:03,296
Bienvenido al Camino Marlon.
3
00:00:03,297 --> 00:00:05,621
Sabes que ser padre es un equilibrio delicado
4
00:00:05,622 --> 00:00:08,292
porque si no llegas lejos
suficiente, terminas con esos
5
00:00:08,293 --> 00:00:10,941
niños mimados que se vuelven
en adultos de mierda.
6
00:00:10,942 --> 00:00:12,643
Se presentan a trabajar
y el jefe dice,
7
00:00:12,644 --> 00:00:14,078
"¿Por qué llegas tan tarde?"
8
00:00:14,079 --> 00:00:15,935
"Porque necesitaba algo de tiempo para mí".
9
00:00:15,936 --> 00:00:19,835
Pero... si vas demasiado lejos, terminas
Quédate con esos niños mamá-tigre.
10
00:00:19,836 --> 00:00:23,058
Ya sabes los que pueden
Toca el violonchelo como Yo Yo Ma
11
00:00:23,059 --> 00:00:26,636
y luego un día se rompen...
y te patean el trasero.
12
00:00:26,637 --> 00:00:27,889
Deberíamos haber tenido un perro.
13
00:00:27,890 --> 00:00:29,860
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
14
00:00:29,861 --> 00:00:32,429
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
15
00:00:32,430 --> 00:00:33,564
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
16
00:00:33,565 --> 00:00:38,364
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
17
00:00:38,470 --> 00:00:40,404
? ?
18
00:00:40,405 --> 00:00:44,241
Mm-hmm, es tan pacífico
por aquí sin los niños.
19
00:00:44,242 --> 00:00:49,680
Uh, los niños están justo allí.
20
00:00:49,681 --> 00:00:51,482
¿Entonces por qué está tan silencioso?
21
00:00:51,483 --> 00:00:54,618
Stevie, ¿estás fuera de
¿Tu mente semi-pañal?
22
00:00:54,619 --> 00:00:58,155
Uf, ahí está.
23
00:00:58,156 --> 00:01:01,158
¿Por qué te pagaría dinero?
24
00:01:01,159 --> 00:01:02,693
Por el trabajo que hago en tus videos.
25
00:01:02,694 --> 00:01:04,228
Bien, ¿qué está pasando?
26
00:01:04,229 --> 00:01:06,196
Estoy intentando renegociar los términos.
27
00:01:06,197 --> 00:01:09,733
de mis prácticas no remuneradas
con este tacaño.
28
00:01:09,734 --> 00:01:12,870
Aquí están los términos
de tu pasantía, ¿vale?
29
00:01:12,871 --> 00:01:15,639
Haces lo que te digo y, a su vez,
30
00:01:15,640 --> 00:01:19,443
Dejé que tu trasero roto durmiera en mi sofá.
31
00:01:19,444 --> 00:01:21,044
Oye, papá, ¿puedes llevarnos a ver?
32
00:01:21,045 --> 00:01:22,913
¿"Zombie Clown Mountain" el domingo?
33
00:01:22,914 --> 00:01:25,849
Oye, esa es una película con clasificación R.
y ustedes son menores de edad.
34
00:01:25,850 --> 00:01:28,185
Entonces sabes que estoy dentro.
35
00:01:28,186 --> 00:01:30,487
Antes de que todos empiecen
gastar más dinero,
36
00:01:30,488 --> 00:01:33,190
Papá y yo necesitamos tener una discusión.
37
00:01:33,191 --> 00:01:37,494
A papá no le gusta cuando mamá
quiere tener discusiones.
38
00:01:37,495 --> 00:01:41,331
Esta es la declaración actual.
para nuestra tarjeta de crédito conjunta.
39
00:01:41,332 --> 00:01:42,499
- Échale un vistazo.
-Ashley, vamos.
40
00:01:42,500 --> 00:01:44,268
Ya sé lo que hay aquí.
41
00:01:44,269 --> 00:01:46,036
Es fi... Está bien, mira,
$40.00 por un corte de pelo,
42
00:01:46,037 --> 00:01:50,607
lo cual es un trato.
¿Ves lo grande que es la cabeza de ese chico?
43
00:01:50,608 --> 00:01:51,942
Tienes que cortarle la cabeza, como...
44
00:01:51,943 --> 00:01:55,311
[imita la cortadora de césped]
45
00:01:56,648 --> 00:01:59,516
$315 por un juego de Xbox, este es un...
46
00:01:59,517 --> 00:02:02,119
$315?
47
00:02:02,120 --> 00:02:03,887
¿Qué diablos es esto?
48
00:02:03,888 --> 00:02:06,957
Exacto, el gasto de nuestros hijos.
está fuera de control.
49
00:02:06,958 --> 00:02:11,295
Chico, ¿en qué gastaste $315?
50
00:02:11,296 --> 00:02:13,096
Es mi partido de la NBA.
51
00:02:13,097 --> 00:02:17,468
Compré ropa virtual
para mis jugadores virtuales.
52
00:02:17,469 --> 00:02:20,703
Y estás a punto de conseguir
una paliza virtual.
53
00:02:22,874 --> 00:02:26,009
Hombre, ¿sabes cuando estaba
tu edad que tuve suerte
54
00:02:26,010 --> 00:02:29,780
si tuviera ropa real
¿En mi espalda real?
55
00:02:29,781 --> 00:02:32,316
Fui desnudo a la escuela dos veces.
56
00:02:32,317 --> 00:02:37,855
Y gracias a Dios, calificaron
en la curva.
57
00:02:37,856 --> 00:02:41,692
Se pone peor. Sigue leyendo.
58
00:02:41,693 --> 00:02:44,027
¿Por qué la factura del teléfono es tan alta?
59
00:02:44,028 --> 00:02:47,364
Eso es porque tu hija
se le olvida encender el wifi
60
00:02:47,365 --> 00:02:49,666
en su teléfono cuando,
por alguna extraña razón,
61
00:02:49,667 --> 00:02:51,535
ella se queda dormida
a las películas de "Harry Potter"
62
00:02:51,536 --> 00:02:52,669
todas las noches.
63
00:02:52,670 --> 00:02:54,505
Es algo así como ruido blanco.
64
00:02:54,506 --> 00:02:59,042
Niña, cuando éramos jóvenes,
Nos quedamos dormidos con un ruido negro.
65
00:02:59,043 --> 00:03:02,646
Sí, hubo sirena de policía, disparos,
66
00:03:02,647 --> 00:03:06,183
gente gritando,
"¡Oh, diablos, no, no lo hizo!"
67
00:03:06,184 --> 00:03:10,254
Y música latina a todo volumen...
[cantando]
68
00:03:10,255 --> 00:03:11,488
Y en cualquier momento ellos... [grita]
69
00:03:11,489 --> 00:03:13,757
- Nos despertamos.
- [sonidos del teléfono]
70
00:03:13,758 --> 00:03:15,993
Uh, mi Uber está aquí.
Así que iré a ver a Danielle.
71
00:03:15,994 --> 00:03:17,294
¿Uber? Qué, qué, qué, espera,
72
00:03:17,295 --> 00:03:20,197
pequeña niña Kardashian.
73
00:03:20,198 --> 00:03:22,966
¿Qué?
74
00:03:22,967 --> 00:03:24,601
Chica, la casa de Danielle está tan cerca.
75
00:03:24,602 --> 00:03:26,970
Puedo lanzar una piedra y golpearla.
76
00:03:26,971 --> 00:03:29,473
Mamá, ¿puedes lavarte las manos?
¿Mi suéter verde esta noche?
77
00:03:29,474 --> 00:03:31,575
Gracias, te amo.
78
00:03:31,576 --> 00:03:33,610
Hasta luego, papá.
79
00:03:33,611 --> 00:03:36,713
Estos niños están fuera de control.
80
00:03:36,714 --> 00:03:39,116
¿Cómo dejaste que se pusieran así?
81
00:03:39,117 --> 00:03:41,518
¿Cómo dejé que se pusieran así?
82
00:03:41,519 --> 00:03:44,354
Eso es lo que te acabo de preguntar.
83
00:03:44,355 --> 00:03:46,089
Allá vamos, Stevie.
84
00:03:46,090 --> 00:03:48,892
La historia no contada de Marlon y Ashley:
85
00:03:48,893 --> 00:03:53,096
les damos a nuestros hijos
todo y ahora estamos enojados.
86
00:03:53,097 --> 00:03:54,932
Desde el divorcio,
Has estado dejando que estos niños
87
00:03:54,933 --> 00:03:55,966
salirse con la suya.
88
00:03:55,967 --> 00:03:57,100
Los mimas.
89
00:03:57,101 --> 00:03:59,002
Bueno, los estropeas.
90
00:03:59,003 --> 00:04:01,939
Obtienes a Zack con cada nuevo dispositivo.
eso viene.
91
00:04:01,940 --> 00:04:03,674
Vamos, eso no es cierto.
92
00:04:03,675 --> 00:04:06,809
[zumbido]
93
00:04:08,012 --> 00:04:09,947
Súper mal momento, amigo.
94
00:04:09,948 --> 00:04:12,716
Oh, lo siento, papá.
95
00:04:12,717 --> 00:04:15,886
Marlon, creo que
Ambos podemos estar de acuerdo en que,
96
00:04:15,887 --> 00:04:18,822
desde el divorcio,
los complacemos un poquito.
97
00:04:18,823 --> 00:04:21,592
No, los complaces.
Quiero decir, por el amor de Dios,
98
00:04:21,593 --> 00:04:25,695
Amamantaste a Zack hasta que estuvo
Lo suficientemente mayor para ponerlo rápido.
99
00:04:34,238 --> 00:04:36,306
mis padres se entregaron
todos mis caprichos cuando era niño,
100
00:04:36,307 --> 00:04:39,710
y resultó A-Está bien.
101
00:04:39,711 --> 00:04:41,778
Eres un pasante no remunerado de 40 años.
102
00:04:41,779 --> 00:04:45,616
que duerme en el sofá de otro hombre.
103
00:04:45,617 --> 00:04:50,187
Apuesto a que tienes
una puntuación de crédito atroz.
104
00:04:50,188 --> 00:04:53,724
Marlon, tu y yo necesitamos
trabajar juntos para controlar
105
00:04:53,725 --> 00:04:54,925
- nuestros hijos.
- Estoy de acuerdo.
106
00:04:54,926 --> 00:04:56,760
Estoy a punto de traer el trueno.
107
00:04:56,761 --> 00:04:59,429
Oh, no, no, no lo haces
llegar a traer el trueno
108
00:04:59,430 --> 00:05:02,466
porque luego viene el relámpago,
y las cosas se queman.
109
00:05:02,467 --> 00:05:05,602
¿Está bien?
Vamos a ir con mi trueno.
110
00:05:05,603 --> 00:05:07,204
Chica, no tienes ningún trueno.
111
00:05:07,205 --> 00:05:09,706
Vives en el idiota de Sherman Oaks.
112
00:05:09,707 --> 00:05:12,909
Oh, no duermas en Oaks, ¿vale?
113
00:05:12,910 --> 00:05:15,178
Mis padres eran incondicionales
y mamá está a punto de
114
00:05:15,179 --> 00:05:17,447
Pon este lugar patas arriba.
115
00:05:17,448 --> 00:05:20,416
¿Qué diablos es eso?
116
00:05:21,386 --> 00:05:24,287
Es una rueda de tareas.
117
00:05:24,288 --> 00:05:27,224
¿Les vamos a golpear con eso?
118
00:05:27,225 --> 00:05:30,494
O podríamos poner al niño
sobre él y simplemente gira.
119
00:05:30,495 --> 00:05:34,898
Quiero decir, no hasta que vomite,
pero solo para que camine así.
120
00:05:34,899 --> 00:05:38,001
Marlon, les voy a pegar
con responsabilidad.
121
00:05:38,002 --> 00:05:42,205
[se burla] Buena suerte.
122
00:05:42,206 --> 00:05:44,708
Bien, esta es una rueda de tareas domésticas.
123
00:05:44,709 --> 00:05:47,411
Terminas una tarea,
pones un freno en la rueda,
124
00:05:47,412 --> 00:05:50,280
entonces, y sólo entonces, obtienes
incentivos y ventajas adicionales...
125
00:05:50,281 --> 00:05:54,251
Dinero para tu Uber
o videojuegos, postre extra,
126
00:05:54,252 --> 00:05:56,219
y luego está mi favorito personal,
127
00:05:56,220 --> 00:05:58,922
acurrucarse con mamá.
128
00:05:58,923 --> 00:06:01,324
Muy bien, ponte a girar.
129
00:06:01,325 --> 00:06:06,396
¡Bienvenidos a la Rueda de la Infortunio!
130
00:06:06,397 --> 00:06:11,201
¿Qué episodio de "Tres por tres"?
¿De dónde sacaste esa idea?
131
00:06:11,202 --> 00:06:13,870
? ?
132
00:06:13,871 --> 00:06:17,874
¿Por qué estamos divorciados, pero yo estoy?
¿Aún llevas tus compras?
133
00:06:17,875 --> 00:06:19,743
¿Por qué estamos divorciados?
pero todavía estás comiendo
134
00:06:19,744 --> 00:06:21,545
toda mi comida?
135
00:06:21,546 --> 00:06:25,215
¡Marlon, mira esto! ¡Oh!
136
00:06:25,216 --> 00:06:27,184
Y dudaste de la rueda.
137
00:06:27,185 --> 00:06:30,120
Casi todo está marcado.
138
00:06:30,121 --> 00:06:34,658
Dios mío, y mira cómo
Hermosos estos están doblados.
139
00:06:34,659 --> 00:06:36,226
Guau.
140
00:06:36,227 --> 00:06:40,430
¿De quién es esta casa? ¡Mi casa!
141
00:06:40,431 --> 00:06:44,034
[cantando alegremente]
142
00:06:44,035 --> 00:06:46,169
Hecho.
143
00:06:46,170 --> 00:06:49,005
Ahora, hay un montón de sombras
en la secadora,
144
00:06:49,006 --> 00:06:50,640
y dejé las hojas rastrilladas
145
00:06:50,641 --> 00:06:53,577
en lindas bolsitas cerca del garaje.
146
00:06:53,578 --> 00:06:55,746
- ¿Quién eres?
- Soy Jeanette.
147
00:06:55,747 --> 00:06:56,980
Soy un Conejo de Tarea.
148
00:06:56,981 --> 00:07:00,083
Soy Marlon. Soy Leo.
149
00:07:00,084 --> 00:07:04,321
- Hola Marlon.
- Jeanette, eres un ángel.
150
00:07:04,322 --> 00:07:06,622
Oh, bueno, gracias.
151
00:07:08,559 --> 00:07:10,894
- ¿Qué fue eso?
- Jeanette de Task Rabbit.
152
00:07:10,895 --> 00:07:12,662
Es una aplicación donde la gente
hacer tareas por ti.
153
00:07:12,663 --> 00:07:15,098
Hicimos todas las tareas.
154
00:07:15,099 --> 00:07:16,466
Tráelo, mamá.
155
00:07:16,467 --> 00:07:19,168
Parece que alguien se ganó un abrazo.
156
00:07:26,878 --> 00:07:29,045
Puedes traer el trueno.
157
00:07:29,046 --> 00:07:31,080
¿De quién es esta casa?
158
00:07:31,983 --> 00:07:34,751
? ?
159
00:07:34,752 --> 00:07:37,754
Papá, ¿por qué están todos los baños?
encerrado arriba?
160
00:07:37,755 --> 00:07:39,523
Porque solo tenemos un baño.
161
00:07:39,524 --> 00:07:40,957
- ¿Qué?
- Sí, justo ahí
162
00:07:40,958 --> 00:07:42,626
fuera de la sala de estar.
163
00:07:42,627 --> 00:07:47,030
¿Y adivina qué?
Toda la familia lo comparte.
164
00:07:47,031 --> 00:07:49,733
- Papá, ¿qué onda con el wifi?
- ¿Wifi?
165
00:07:49,734 --> 00:07:53,203
Chica, no hay Wi-Fi
en los proyectos.
166
00:07:53,204 --> 00:07:54,638
Papá, no vivimos en los proyectos.
167
00:07:54,639 --> 00:07:57,206
Lo haces ahora.
168
00:07:58,537 --> 00:08:00,072
[ritmo de hip-hop]
169
00:08:00,073 --> 00:08:03,207
Di adios a todos
tus pequeños lujos bougie.
170
00:08:03,743 --> 00:08:05,444
¿Mamá sabe sobre esto?
171
00:08:05,445 --> 00:08:07,678
- ¡Marlón!
- Ahora lo hace.
172
00:08:09,182 --> 00:08:13,085
Um, ¿por qué todos los baños están
encerrado arriba?
173
00:08:13,086 --> 00:08:15,820
Papá dice que sólo hay
Un baño en los proyectos.
174
00:08:16,723 --> 00:08:18,089
¿Mmm?
175
00:08:19,926 --> 00:08:22,027
¿Es todo esto necesario?
176
00:08:22,028 --> 00:08:25,796
No lo sé, tal vez deberíamos
Pregúntale a Jeanette de Task Rabbit.
177
00:08:26,966 --> 00:08:28,900
Ya escuchaste a tu padre.
178
00:08:28,901 --> 00:08:30,135
¡Estamos siendo castigados injustamente!
179
00:08:30,136 --> 00:08:31,837
No hicimos nada.
180
00:08:31,838 --> 00:08:33,605
excepto gastar dinero
que no te lo ganaste.
181
00:08:33,606 --> 00:08:36,041
Ya sabes, crecer,
nadie me dio nada.
182
00:08:36,042 --> 00:08:39,411
¿Ves la forma en que dije eso? ¡Nada!
183
00:08:39,412 --> 00:08:43,682
Se podía sentir la pobreza en
mi voz cuando dije "nada".
184
00:08:43,683 --> 00:08:45,450
Pero eso me hizo autosuficiente,
185
00:08:45,451 --> 00:08:47,085
y me hizo apreciar
lo que tenía, y voy a
186
00:08:47,086 --> 00:08:48,620
Haz lo mismo con ustedes dos.
187
00:08:48,621 --> 00:08:50,689
Marlon, ¿dónde está el papel higiénico?
188
00:08:50,690 --> 00:08:53,625
Chica, no hay papel higiénico.
en los proyectos!
189
00:08:53,626 --> 00:08:56,528
Toma, suaviza esto para tu mamá.
190
00:08:56,529 --> 00:08:58,697
- ¿Cómo...?
- ¡Vamos, muchacho, ponte a trabajar!
191
00:08:58,698 --> 00:09:00,732
? ?
192
00:09:00,733 --> 00:09:02,768
¿Por qué tengo que usar
¿La ropa vieja de mamá?
193
00:09:02,769 --> 00:09:05,270
Esos se llaman "heredados".
194
00:09:05,271 --> 00:09:09,674
Mira, ya no puedes permitirte el lujo de comprar algo nuevo.
195
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
Tienes viejo-nuevo.
196
00:09:12,178 --> 00:09:14,346
Entonces tomas la ropa vieja de tu mamá.
197
00:09:14,347 --> 00:09:17,916
y ahora son nuevos para ti.
198
00:09:17,917 --> 00:09:22,320
Y aparentemente tu mamá
pasó por una fase de TLC.
199
00:09:22,321 --> 00:09:26,158
Oh, ¿preferirías usar
tu favorito lavado a mano
200
00:09:26,159 --> 00:09:30,062
- ¿Suéter Chi Chi?
- Oh, Dios, sí.
201
00:09:30,063 --> 00:09:32,264
Impresionante, ¿verdad?
202
00:09:32,265 --> 00:09:35,967
Sí, bueno, lástima que fuiste.
y derramó Kool-Aid por todas partes
203
00:09:35,968 --> 00:09:38,904
en la fiesta de alquiler de Ray-Ray.
204
00:09:38,905 --> 00:09:42,374
Estarán tropezando en casa de Ray-Ray.
205
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Ya sabes, crecer,
206
00:09:43,976 --> 00:09:47,679
Tenía que lavar la ropa de toda mi familia.
207
00:09:47,680 --> 00:09:52,617
Ahora nena, vas a
heredar esa responsabilidad.
208
00:09:52,618 --> 00:09:53,985
Sólo tenemos una lavadora.
209
00:09:53,986 --> 00:09:56,054
Esto llevará una eternidad.
210
00:09:56,055 --> 00:09:59,057
[se burla] Chica, eres graciosa.
211
00:09:59,058 --> 00:10:02,394
no hay ningún
lavadora en los pijamas.
212
00:10:02,395 --> 00:10:04,362
Sí, tienes que transportar eso.
a la lavandería,
213
00:10:04,363 --> 00:10:07,866
o lo que mi padre solía hacer
llámalo bendex.
214
00:10:07,867 --> 00:10:10,769
Sí, tienes que poner eso.
todo sobre tu espalda y llévalo
215
00:10:10,770 --> 00:10:13,071
como Papá Noel negro.
216
00:10:13,072 --> 00:10:15,440
Así es, continúa aquí.
Pon esto en tu espalda
217
00:10:15,441 --> 00:10:16,942
- y sigue niña, vamos.
- Uh-uh.
218
00:10:16,943 --> 00:10:18,276
Ponte en marcha... Toma, no lo olvides.
219
00:10:18,277 --> 00:10:19,911
su horario de autobús. Aquí tienes.
220
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Pon... Pon eso ahí mismo.
Ahora date prisa.
221
00:10:21,414 --> 00:10:23,415
Vas a tomar el 2
al 5, consigue una transferencia.
222
00:10:23,416 --> 00:10:25,684
Vas a tomar del 12 al 8
al 13 al 62
223
00:10:25,685 --> 00:10:28,286
Vuelve a bajar al 85, entonces estás
Cruzaré la ciudad y tomaré la 2.
224
00:10:28,287 --> 00:10:30,055
volver al metro,
el vas a caminar
225
00:10:30,056 --> 00:10:31,957
tres o cuatro cuadras,
y, si alguna persona mayor
226
00:10:31,958 --> 00:10:33,860
súbete al autobús, será mejor
levanta tu pequeña nariz mocosa
227
00:10:33,861 --> 00:10:34,759
y déjalos sentarse.
228
00:10:34,760 --> 00:10:36,761
? ?
229
00:10:36,762 --> 00:10:40,031
¿Cuánto le costará
¿Actualizar tu equipo de la NBA en Xbox?
230
00:10:40,032 --> 00:10:44,002
Eh, 20 dólares porque tengo que
Consíguele a LeBron unos zapatos nuevos.
231
00:10:44,003 --> 00:10:46,638
Negro, tienes que conseguir
Tienes unos zapatos nuevos.
232
00:10:46,639 --> 00:10:49,808
Esos parecen retocados.
batatas.
233
00:10:49,809 --> 00:10:52,577
Hijo, ¿tus 20 dólares?
234
00:10:52,578 --> 00:10:55,180
Está justo aquí en este contenedor de basura.
235
00:10:55,181 --> 00:10:58,016
Aquí, hijo, hay botellas y latas.
236
00:10:58,017 --> 00:11:00,952
Y, por cada lata, obtienes 5�.
237
00:11:00,953 --> 00:11:03,555
Todo lo que tienes que hacer es recolectar
suficientes botellas y latas
238
00:11:03,556 --> 00:11:05,323
por tus $20.
239
00:11:05,324 --> 00:11:07,526
Genial, entonces, ¿cómo conseguimos las latas?
240
00:11:07,527 --> 00:11:09,661
"Nosotros" no lo hacemos.
241
00:11:09,662 --> 00:11:11,263
Tú haces.
242
00:11:11,264 --> 00:11:13,064
- Aquí tienes, upsy-daisy.
- Papá, ¿qué estás haciendo?
243
00:11:13,065 --> 00:11:16,268
Te estoy tirando a la basura.
244
00:11:16,269 --> 00:11:18,937
Ve a buscar tu tesoro, hijo.
245
00:11:18,938 --> 00:11:20,705
Estaré aquí esperando.
246
00:11:20,706 --> 00:11:24,643
? ?
247
00:11:24,644 --> 00:11:27,179
Para que lo sepas,
Tengo un nuevo trabajo donde hago
248
00:11:27,180 --> 00:11:28,847
tareas aleatorias para personas,
249
00:11:28,848 --> 00:11:30,982
y me pagan.
250
00:11:30,983 --> 00:11:32,884
Entonces estás haciendo la Tarea Conejo.
251
00:11:32,885 --> 00:11:37,122
No, comencé mi propia aplicación: Job Goblin.
252
00:11:37,123 --> 00:11:39,724
Soy el duende del trabajo.
253
00:11:39,725 --> 00:11:41,426
Devoro trabajos.
254
00:11:41,427 --> 00:11:44,196
[sonidos del teléfono]
255
00:11:44,197 --> 00:11:46,231
Mi primera petición.
256
00:11:46,232 --> 00:11:49,334
Está bien, este tipo me va a pagar
$30 para tirar su...
257
00:11:49,335 --> 00:11:52,737
- Oh, ese no es un trabajo real.
- Oh, oh.
258
00:11:52,738 --> 00:11:54,405
[risas]
259
00:11:55,708 --> 00:11:58,210
¿Qué diablos?
260
00:11:58,211 --> 00:12:00,745
El infierno no tiene nada en los proyectos.
261
00:12:00,746 --> 00:12:02,614
Bienvenido.
262
00:12:02,615 --> 00:12:04,983
Ashley, estoy enseñando.
estos niños para apreciar
263
00:12:04,984 --> 00:12:06,651
lo que obtuvieron.
264
00:12:06,652 --> 00:12:08,486
Estos bebés no conocen la lucha.
265
00:12:08,487 --> 00:12:12,324
Bueno, ciertamente huele
como una lucha aquí.
266
00:12:12,325 --> 00:12:15,460
Ahh, Marley está preparando la cena.
267
00:12:15,461 --> 00:12:18,463
Sí, una buena receta del gueto.
268
00:12:18,464 --> 00:12:20,465
Se llama "Lo que sea que diablos
Nos quedamos
269
00:12:20,466 --> 00:12:22,634
en el Armario del Arroz."
270
00:12:22,635 --> 00:12:26,037
Probemos eso, niña.
271
00:12:26,038 --> 00:12:30,375
Mm, ooh, calor, hace un poco de calor.
272
00:12:30,376 --> 00:12:32,177
Oh, calor, un poco de calor.
273
00:12:32,178 --> 00:12:33,245
Acompaña esto con un poco de bebida.
274
00:12:33,246 --> 00:12:35,013
¿No te refieres al Kool-Aid?
275
00:12:35,014 --> 00:12:36,948
En los proyectos,
No podemos permitirnos el lujo de no consumir Kool-Aid.
276
00:12:36,949 --> 00:12:38,984
Nos emborrachamos.
277
00:12:38,985 --> 00:12:41,286
¿Eso es cereza?
278
00:12:41,287 --> 00:12:43,221
¿Cereza? No, no hay sabores.
279
00:12:43,222 --> 00:12:45,089
Es solo rojo.
280
00:12:47,960 --> 00:12:49,828
¿Qué es esto? Esto es amargo.
281
00:12:49,829 --> 00:12:51,630
Esto sabe a algo
persona blanca intentó hacer
282
00:12:51,631 --> 00:12:53,565
Kool-Aid con agua salada.
283
00:12:53,566 --> 00:12:55,333
Chica, tendrás que hacerlo
Trae un poco de azúcar aquí.
284
00:12:55,334 --> 00:12:56,701
Tienes que conseguir algo de sabor.
285
00:12:56,702 --> 00:12:59,271
Le pones un poquito de azúcar.
286
00:12:59,272 --> 00:13:02,140
Sólo un poco.
Sólo un poquito, ahí lo tienes.
287
00:13:02,141 --> 00:13:03,208
Ahora eso está bebido.
288
00:13:03,209 --> 00:13:04,476
Déjame ver eso.
289
00:13:04,477 --> 00:13:07,012
Consigue un poco de eso, oh.
290
00:13:07,013 --> 00:13:12,984
Mm, oh, puedo sentir
los niveles de azúcar en la sangre aumentan
291
00:13:12,985 --> 00:13:15,487
y la hipertensión apenas hace efecto.
292
00:13:15,488 --> 00:13:17,322
¡Vaya! Mmm.
293
00:13:17,323 --> 00:13:20,292
Papá, ya terminé con el papel higiénico.
294
00:13:20,293 --> 00:13:22,894
Déjeme ver.
295
00:13:22,895 --> 00:13:24,329
No lo sé, hijo.
296
00:13:24,330 --> 00:13:26,798
Podría ser un poco más suave.
297
00:13:26,799 --> 00:13:29,099
¿Qué en el...?
298
00:13:33,439 --> 00:13:37,742
Marlon, ¿dónde está la televisión?
299
00:13:37,743 --> 00:13:39,311
Ahí mismo.
300
00:13:39,312 --> 00:13:41,546
Es un buen televisor para los proyectos.
301
00:13:41,547 --> 00:13:43,815
Y viene con un control remoto.
302
00:13:43,816 --> 00:13:46,151
¡Zack!
303
00:13:46,152 --> 00:13:47,484
Pasa al canal 2.
304
00:13:50,122 --> 00:13:51,589
Marlon, ¿qué está pasando?
305
00:13:51,590 --> 00:13:53,525
¿Qué pasó con el calor?
306
00:13:53,526 --> 00:13:56,294
Chica, no hay calor en los proyectos.
307
00:13:56,295 --> 00:14:00,198
Niña, no recibo mi cheque.
durante otras tres semanas.
308
00:14:00,199 --> 00:14:02,934
Sabes que el gobierno está tropezando,
309
00:14:02,935 --> 00:14:05,135
pero no te preocupes... te tengo cubierto.
310
00:14:07,473 --> 00:14:12,010
Nada calienta más el alma que
un buen fuego de basurero,
311
00:14:12,011 --> 00:14:15,447
un poco de vino barato, y la familia
reunidos alrededor cantando
312
00:14:15,448 --> 00:14:17,816
algunos viejos estándares doo-wop.
313
00:14:17,817 --> 00:14:19,884
? ¿Dup-do-do-do, do-do-do-do?
314
00:14:19,885 --> 00:14:22,320
- ? ¡Sábado! ?
- Oye, oye.
315
00:14:22,321 --> 00:14:25,357
¿Están esas rejas en mis ventanas?
316
00:14:25,358 --> 00:14:27,792
Sí. No te preocupes... es solo
en el primer piso.
317
00:14:27,793 --> 00:14:30,662
Ya sabes, mantén alejados a los adictos al crack.
318
00:14:30,663 --> 00:14:33,064
- Marlon, esto es una locura...
- ¿Mmmm?
319
00:14:33,065 --> 00:14:35,900
porque no tenemos
adictos al crack en este vecindario.
320
00:14:35,901 --> 00:14:38,603
Lo harás a las 4:00 a.m.
321
00:14:38,604 --> 00:14:41,339
Podría haber contratado a un tipo.
322
00:14:41,340 --> 00:14:43,208
Ash, así es exactamente como crecí.
323
00:14:43,209 --> 00:14:44,909
y mira lo que hizo por mí.
324
00:14:44,910 --> 00:14:48,113
Te convertiste en un maldito lunático.
325
00:14:48,114 --> 00:14:49,948
Está bien, Marlon.
326
00:14:49,949 --> 00:14:52,250
claramente tenemos dos diferentes
formas de hacer las cosas,
327
00:14:52,251 --> 00:14:53,952
pero necesitamos encontrar un tercero porque
328
00:14:53,953 --> 00:14:55,854
esto no está funcionando.
329
00:14:55,855 --> 00:15:00,090
Apágalo y enciende el fuego.
330
00:15:02,661 --> 00:15:05,530
Entonces, para que quede claro, eso es
Un no para el adicto al crack, ¿verdad?
331
00:15:05,531 --> 00:15:06,797
? ?
332
00:15:08,219 --> 00:15:09,753
[ritmo de hip-hop]
333
00:15:10,505 --> 00:15:11,871
Hice bien en cerrarlo.
334
00:15:11,872 --> 00:15:14,407
Nuestros hijos no son tan malos.
335
00:15:14,408 --> 00:15:15,874
Mmm.
336
00:15:18,012 --> 00:15:20,547
¿Qué significa eso?
337
00:15:20,548 --> 00:15:21,748
¿Correr café?
338
00:15:21,749 --> 00:15:24,417
No, no, no, espera, Yvette.
339
00:15:24,418 --> 00:15:27,287
Si tienes algo que decir,
entonces solo dilo.
340
00:15:27,288 --> 00:15:29,522
Tus hijos son unos mocosos.
341
00:15:29,523 --> 00:15:31,490
Será mejor que te calles, perra.
342
00:15:33,261 --> 00:15:36,763
Lo siento, eso es solo
la reacción instintiva que tengo
343
00:15:36,764 --> 00:15:38,265
cuando alguien habla de mis hijos.
344
00:15:38,266 --> 00:15:40,233
Seguir.
345
00:15:40,234 --> 00:15:43,303
Todo lo que digo es mi prima,
Gloria, ella es doctora, ¿verdad?
346
00:15:43,304 --> 00:15:44,771
- Mm-hmm.
- Tengo dos hijos.
347
00:15:44,772 --> 00:15:46,840
Les di todo, como a todos ustedes.
348
00:15:46,841 --> 00:15:49,542
Les dejaron correr
tarjeta de crédito, como todos ustedes.
349
00:15:49,543 --> 00:15:53,613
Les compré autos, casas,
y rehabilitación, como todos ustedes...
350
00:15:53,614 --> 00:15:56,548
lo hará, eventualmente.
351
00:15:57,818 --> 00:16:00,587
Entonces, ¿dónde están sus hijos ahora?
352
00:16:00,588 --> 00:16:03,555
Bueno, Reggie está creciendo.
hierba en su sótano.
353
00:16:04,592 --> 00:16:06,493
Y el episodio de Leesie de "Hoarders"
354
00:16:06,494 --> 00:16:09,329
Fue el final de temporada.
355
00:16:09,330 --> 00:16:11,665
¿Crees que Marlon tenía razón?
356
00:16:11,666 --> 00:16:16,102
Bueno, todo lo que tengo que decir,
y no es fácil,
357
00:16:16,103 --> 00:16:17,836
él no está equivocado.
358
00:16:21,142 --> 00:16:23,576
"Acaparadores", ¿eh?
359
00:16:23,577 --> 00:16:25,645
Gatos muertos y cajas de pizza, niña.
360
00:16:25,646 --> 00:16:27,847
? ?
361
00:16:27,848 --> 00:16:29,983
Hombre, acabo de caminar tres
Bloques y nada.
362
00:16:29,984 --> 00:16:32,519
No, no puedo presionar "9".
¿Porque sabes por qué?
363
00:16:32,520 --> 00:16:35,889
¡Es un teléfono de disco!
364
00:16:35,890 --> 00:16:37,257
Esperar.
365
00:16:37,258 --> 00:16:40,994
-Marlón.
- Hola, um,
366
00:16:40,995 --> 00:16:44,230
¿Recuerdas cómo me dijiste?
para apagarlo?
367
00:16:44,231 --> 00:16:45,899
Bueno, algo pasó.
368
00:16:45,900 --> 00:16:48,168
No, no, no, no te necesito
para apagarlo.
369
00:16:48,169 --> 00:16:50,170
Estoy completamente de acuerdo.
370
00:16:50,171 --> 00:16:52,806
No vamos a criar a ningún mocoso.
371
00:16:52,807 --> 00:16:54,407
¡Oigan, niños, bajen aquí!
372
00:16:54,408 --> 00:16:56,776
Uh, uh, los niños,
N-no están arriba.
373
00:16:56,777 --> 00:16:58,311
Bueno, ¿dónde están?
374
00:16:58,312 --> 00:17:01,014
Ellos, um, ven, lo que había pasado fue...
375
00:17:01,015 --> 00:17:03,249
Recuerda cómo dijiste,
ya sabes, ¿apagarlo?
376
00:17:03,250 --> 00:17:04,551
- ¿Mm-hmm?
- Y fuiste enfático.
377
00:17:04,552 --> 00:17:06,353
- Dijiste: "¡Cállate!"
- Mm-hmm.
378
00:17:06,354 --> 00:17:08,855
Así que lo apagué y luego
los niños, ellos, ya sabes,
379
00:17:08,856 --> 00:17:11,624
Estaban caminando como,
"la-Di-da-Di-da", ya sabes,
380
00:17:11,625 --> 00:17:13,393
luciendo todo bougie
y mirándome como,
381
00:17:13,394 --> 00:17:17,464
"Je, mamá dice que lo cierres".
Yo sólo... simplemente estallé.
382
00:17:17,465 --> 00:17:19,265
Mi ojo se puso así
y simplemente estallé.
383
00:17:19,266 --> 00:17:22,469
Y les di un par de
rebanadas de queso del gobierno
384
00:17:22,470 --> 00:17:26,106
y bebió una cantimplora de tinto,
385
00:17:26,107 --> 00:17:28,942
y los envié al mundo.
386
00:17:28,943 --> 00:17:30,777
¿Y luego qué?
387
00:17:30,778 --> 00:17:33,046
Luego regresaste y
fue como, "¿Dónde están los niños?"
388
00:17:33,047 --> 00:17:36,549
Y ahora todos os habéis puesto al día.
389
00:17:36,550 --> 00:17:38,718
- Son las 8:00.
- Mm-hmm.
390
00:17:38,719 --> 00:17:42,288
¿No los has visto en todo el día?
391
00:17:42,289 --> 00:17:43,790
Un segundo.
392
00:17:43,791 --> 00:17:45,592
Sí, tendré que devolverte la llamada.
393
00:17:45,593 --> 00:17:47,226
Bueno.
394
00:17:51,632 --> 00:17:53,400
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
395
00:17:53,401 --> 00:17:54,501
¿A mí? tu el que
396
00:17:54,502 --> 00:17:56,069
¡Me dejaste solo!
397
00:17:56,070 --> 00:17:58,471
¿Sabes lo difícil que es?
para que un padre soltero críe
398
00:17:58,472 --> 00:18:01,374
dos niños solos
en los proyectos?
399
00:18:01,375 --> 00:18:04,344
Tenemos que encontrarlos.
400
00:18:04,345 --> 00:18:06,880
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
401
00:18:06,881 --> 00:18:08,614
? ?
402
00:18:09,275 --> 00:18:12,811
Vale, bueno, si tú...
Si los ves, ¿puedes simplemente
403
00:18:12,812 --> 00:18:15,814
haz que vuelvan a casa
o llamarnos o algo?
404
00:18:15,815 --> 00:18:17,448
Muchas gracias.
405
00:18:20,152 --> 00:18:21,886
¿Alguna suerte?
406
00:18:21,887 --> 00:18:24,889
Primero fui a Tanner's,
y Zack no estaba allí.
407
00:18:24,890 --> 00:18:26,758
Luego corrí a casa de Danielle...
408
00:18:26,759 --> 00:18:30,261
ya sabes, mucho más lejos
lejos de lo que pensaba.
409
00:18:30,262 --> 00:18:32,997
Entonces me fui a casa en Uber.
410
00:18:32,998 --> 00:18:34,999
No se encuentran por ninguna parte.
411
00:18:35,000 --> 00:18:38,937
Está bien, cálmate, Marlon.
412
00:18:38,938 --> 00:18:41,906
Estos niños bougie no son
Listo para el mundo real.
413
00:18:41,907 --> 00:18:43,790
Sabes que Zack una vez se quedó atascado
414
00:18:43,791 --> 00:18:46,626
¿En una escalera mecánica rota durante 45 minutos?
415
00:18:46,627 --> 00:18:48,961
Tienes razón. Será mejor que llame al 911.
416
00:18:52,233 --> 00:18:55,735
¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos?
417
00:18:55,736 --> 00:19:00,507
¡Estoy preocupada pensando en ti!
418
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Bueno, dijiste que podemos
hacer lo que quisiéramos,
419
00:19:02,443 --> 00:19:04,077
así que fuimos a ver
"Montaña de payasos zombies".
420
00:19:04,078 --> 00:19:05,979
Pero no tienes dinero.
421
00:19:05,980 --> 00:19:07,714
Oh, me di cuenta de que la gente
en barrios como el nuestro
422
00:19:07,715 --> 00:19:09,449
No canjees en latas.
423
00:19:09,450 --> 00:19:11,451
Los pusieron en el
contenedor azul junto a la acera.
424
00:19:11,452 --> 00:19:13,920
Así que usé el horario del autobús para
llévanos a buenos barrios.
425
00:19:13,921 --> 00:19:16,289
Vale, pero esa es una película con clasificación R.
426
00:19:16,290 --> 00:19:18,758
Entonces, ¿cómo entraste?
427
00:19:18,759 --> 00:19:23,096
Ese era un trabajo para Job Goblin.
428
00:19:23,097 --> 00:19:24,931
Me dieron 6 dólares por ser acompañante.
429
00:19:24,932 --> 00:19:28,969
Lo siento, ¿"dio"? No, pagado.
430
00:19:28,970 --> 00:19:31,371
Papá, nos dimos cuenta
debe haber sido muy difícil
431
00:19:31,372 --> 00:19:33,473
creciendo en los proyectos.
432
00:19:33,474 --> 00:19:36,109
Sí, entonces te compramos esto.
papel higiénico real para decir gracias
433
00:19:36,110 --> 00:19:38,877
por todo lo que ustedes hacen por nosotros.
434
00:19:43,617 --> 00:19:45,717
Sal de aquí.
435
00:19:46,887 --> 00:19:49,489
[sonidos del teléfono]
436
00:19:49,490 --> 00:19:52,024
Los pequeños bastardos sólo me dieron dos estrellas.
437
00:19:57,565 --> 00:19:59,566
Ah, están a salvo.
438
00:19:59,567 --> 00:20:02,702
Así que no vamos a criar mocosos.
439
00:20:02,703 --> 00:20:05,005
No, no lo somos.
440
00:20:05,006 --> 00:20:06,639
Sólo quiero decir que lo siento.
441
00:20:06,640 --> 00:20:08,475
Tomó las cosas un poco
demasiado lejos este fin de semana.
442
00:20:08,476 --> 00:20:10,343
Ajá.
443
00:20:10,344 --> 00:20:13,046
es solo que
crecer sin nada...
444
00:20:13,047 --> 00:20:15,648
Me hizo trabajar por todo.
445
00:20:15,649 --> 00:20:19,019
Y me asusté que,
dándoles todo,
446
00:20:19,020 --> 00:20:21,486
terminarían sin nada.
447
00:20:21,570 --> 00:20:25,295
Entonces, supongo que no es tan malo si nosotros...
¿mimarlos y mimarlos?
448
00:20:25,296 --> 00:20:26,711
Un poco. Mientras nosotros...
449
00:20:26,712 --> 00:20:28,738
ya sabes, revísalos de vez en cuando.
450
00:20:28,739 --> 00:20:31,441
Tengo que darles un Fulton
¡charla de proyectos!
451
00:20:31,442 --> 00:20:32,742
[gritos]
452
00:20:32,743 --> 00:20:34,377
¡Hay bichos por todo el suelo!
453
00:20:34,378 --> 00:20:36,346
- ¿Qué?
- ¡Oye, no te preocupes!
454
00:20:36,347 --> 00:20:37,614
Son sólo cucarachas.
455
00:20:37,615 --> 00:20:40,217
¡Dios mío, están volando!
456
00:20:40,218 --> 00:20:43,720
Tranquilo, estos son los
Envié desde Puerto Rico.
457
00:20:43,721 --> 00:20:45,288
No te preocupes, escuchan español.
458
00:20:45,289 --> 00:20:47,524
¡Siéntate! ¡Mira, siéntate!
459
00:20:47,525 --> 00:20:49,626
¡Marlon, apágalo!
460
00:20:49,627 --> 00:20:51,628
quiero salir de aquí,
461
00:20:51,629 --> 00:20:54,297
pero estoy pegado a este maldito plástico.
462
00:20:54,298 --> 00:20:56,571
Sincronización de subtítulos y correcciones por